הקיצורים מטעמי נוחיות, פשוט כדי להקל על ההיגוי, נוצרו בספרדית קיצורים במילות השייכות. הקיצורים אפשריים רק בצורת הזכר ואילו בצורת הנקבה אין מקצרים. צירוף ב צירוף א השפה מְהַ.../שֶל ה... לָ... (לְ+הַ...) עברית Of  the... To the... אנגלית De el DEL A el... AL ספרדית: זכר De la A la ספרדית: נקבה 1. Es de la señora זה של הגברת  (It is of the lady) 2. Es (de el) del hotel זה של המלון  (It is of the hotel) 3. (Yo) voy a la escuela אני הולך לבית הספר  (I go to the school) 4. (Yo) voy (a el) al cine אני הולך לקולנוע  (I go to the cinema) הדוגמאות באנגלית עוותו על מנת לתת לקורא נקודת ייחוס לצורה בספרדית.

809